Posavski jezik za početnike

Dragi moji evo Koko je obećao i napisao uz pomoć gazde Pere i moga urednika ali dakako i uz pomoć moga djeda Stipe, "Posavski za početnike" u džepnom izdanju. I dok me ova trojica kuraže otvaram bilježnicu i odvažno krećem: Za prvačiće



ajd liga, ajd - strina Stana tjera kokoši na spavanje

ambar – drvena zgrada u avliji pogodno za spavanje kad te žena najuri

ambrela - nešto kao kišobran a može i po jakom suncu

astal - običan stol pogodan za kartanje (šljaga, munta,anjca) ručavanje

avlija - mjesto pred kućom gdje ćuko trče kad ga pustiš sa lanca

babak - kolac, nemora biti glogov a pogodan kao hladno oružje

badža - odžak na kući, ko je ima

Baja - vitez roda moga (rodila ga majka)

bandera - drveni električni stup, pogodan za naslonit biciklo, dobar za priržavanje ako ponestane snage

berićetno - plodno, dao Bog ima se (krava se obliznila)

besparitis - zarazna bolest koja se širi jako brzo

brlja - zbrljana rakija al valja kad nema ništa drugo

budža - omanja rupa ali se kroz nju dobro vidi

čakija, češalj, ogledalce - kozmetički pribor svakog Posavca koji imalo drži do sebe

cike, cike - djed Jozo tjera svinje u obor

čivaldus - veća šivaća igla, pogodna za nabijanje na koplje

čiviluk - vješalica za didarin kaput

čoke - Brus- Lijevo hladno oružje ( uvijek sam izmlatio samog sebe)

ćuk'ca - mali pas, samo laje i ponekad liže

ćukenda - veliki pas, držati se podalje

ćuko, cuko - običan pas, snjim nikad nisi načisto

dečić - staklena mjera za tekućinu, obično rakiju, za džepa ko stvoren

đerdan - ogrlica, obično od cvijeća, poljskog
(samo sa Maloga polja, sve drugo je kupus)

dibidus - totalno (Bog digo ruke)

divljaka - divlja jabuka, idealna za gađanje djece iz susjedstva

đozluke - naočale one ko dno od tegle

dugačke gaće - zimska oprema svakog Posavca pri
vožnji automobila a napolju snijeg do prve živoke

duvar - zid, ožbukan i okrečen a na njemu piše
"Kuharice manje zbori da ti ručak ne zagori"

eravo - krivoTip top fleka - zakrpa za biciklo, kupovna

findžan - šolja za kavu ali bez drške pogodno za gatanje

furtutma - kad si u gužvi (snijeg pada a lopate nema)

haber, aber - vijesti dobre ili loše ( u susjeda Ante se otelila krava, bit će gruše)

Ibrik - u čemu se kuha kava danas poznat kao đezma

Iksan - biće, može, ali nemora biti ljudsko

jam ba - ma nemoj zezati (stvarno)

jami - nemoj uzimati ni za živu glavu, odbi

japija - drvena građa za ambara ko stvoreno ( grede, daske, letva)

japura - obična jama

japuretina - velika jama

jaruga - lokva vode, obaveno prljave

jenga - najglasnija žena na svadbi koja nema
smisla za pjevanje (nemoš slušat)

jukca - juha sa rezancima kume Ruže

kalačić - obično spljosnati uštipci koji se jedu
uglavnom sa vegetom a može i sa šećerom

kalauza - lopovski ključ

kaljače - opanci sa kaišima, pogodno za igrati nogomet

kaljuža - banja za čiča Matine svinje

kapija - posavski momci odnijeli Franji Ćulapovom
na Cvjetnicu neke godine

kartaroš - prokocko sam ćaćino imanje, komunisti i vaše ću znanje

kečov - Ketchup (umak od rajčice) paše uz čvarke

kesa - vrećica obična najlonska, pogodna za hvatat kišnicu

kevčija - mali bagerčić sa kojim se grabi juha

klozet - mjesto đe car ide pješke

kočić - omanji babag, nemora ni on bit glogov

krmci - svinje tetka Mate

kusur - obično ono što ti neostane kada pošalješ
susjedovo dijete da ode kupiti pivo

legende - momci sa prve crte (kad je o upisivanju u knjgu gostiju riječ)

leđen, legenj - pribor za prat smrdljive noge naravno metalni da ne upije smrad

lopatanje - svakodnevica radničke klase

lugavo - siva boja

meća, melo - glavno jelo za Matine svinje

mesara - pokolj svinja tetka Mate ( ode bjelko u kobasice)

mišija rupa - mjesto gdje se skiravaju miševi
kad je mačak u blizini

mlatiti praznu slamu - pisanje na posavskim
forumima

natroskati se - ići lijevo desno ulicom, a ponekada i u kanalu završiti, kao prvi muškarčina

nema frke - nix problem

nemoj se praviti Tošo - nebudali bolan

nix problem - nema frke

obor - mjesto gdje spavaju čiča Matine svinje

ofrlje - od oka bez vajservage

oroz - životinja koje se u cik zore kukuriče obično neradnim danom (razlog da završi u loncu)

pajdo - dobar prijatelj, moš snjim konje krast

paklići - male baterije za kućanske aparate kao
naprimjer za lopatu

palija - palica za mlatit nekoga ( obavezno ponijeti
na igranku)

pantolce - sportske gace

pantole - odjevni predmet za noge I guzove, komplet

perača - mokra krpa obavezno masna

Petre brzi vjetre - Webmaster u žurbi

pipa - slavina za vodu, vruću ili hladnu od volje ti

pobro - dobar prijatelj idealan za krast kruške
djeda Stipe

pola - drvena zdjela za brašno, upotrebljava se
za šišanje omanje djece

praviti topove - omiljena dječija igra sa
materijalom iz čiča Matine kaljuže

priglavci - vunene čarape ispletene na četiri igle (idealni za privjesak u automobilu)

prika - dobar prijatelj čovjeka i prirode
( dobar za napit se)

privrata - sama riječ kaže, palačinka

prova - kruh od kukuruznog brašna, za umrvit u
mlijeko, dušu dalo

samun - kruh, može bit domaći

šeprtlja - neozbiljan, nemožeš mu dati ni krmaču da pazi

šikara - žbunje gdje se kriješ od ćaće kad te potjera

sinija - mali stol na kome se obišno pravi
krumpiruša

skemlija - niska stolica, idealna za sjediti za
sinijom, pogodne za sjedenje uz kazan

šmokljo - smotanko ubi bože

šoder - šljunak

špiglo - ogledalo ne preporučuje se upotrebljavati rano ujutru

štorklja - stolica bez naslonjača, ne preporučuje se pijanim i pripitim osobama

slijati, svijati - odati ko muva bez glave

taraba - drvena ograda okolo avlije

tarabnjača - naj manji dio drvene ograde, podobno
kao hladno oružje kad se o nečemu demokratski raspravlja

točak - prevozno sredstvo na dva kotača nešto kao
današnje biciklo

turnir u prstenu - šah na posavski način (tad se razmišlja punim kapacitetom)

urija - zemljište gdje se djeca igraju nogometa ako nema svinja

ušur - kazandžiji kazandžino - mlinaru mlinarevo

utvara - duh, uglavnom nevidljiv, ima ih sve više

vajservaga - vodena vaga (Wasserwage) zluži pri
zidanju ako ne ide od oka

vrljika - ulaz u dvorište, nešto kao kapija bez kapije

živoka (donja i gornja) - drvene gredice koje drže tarabu i služe kao mjerač visine snijega

..................................................

Uh... otpade mi ruka pisajući.